Motion de soutien du Comité national à l’agence argentine Télam

 

Javier Milei, président argentin d’extrême droite, est passé des paroles aux actes. Il avait annoncé qu’il tronçonnerait dans les dépenses publiques. C’est ce qu’il a fait en fermant brutalement Télam, deuxième agence de presse en langue espagnole au monde, et la première en Amérique latine. Créée en 1945, l’agence de presse Télam est l’équivalent de l’AFP dans l’espace francophone. 

 

« On n’a pas besoin de Télam, on peut très bien le remplacer par Twitter », a déclaré le 12 mars Ramiro Marra, un membre du parti du président Milei. 

 

Le 4 mars dernier, le site Internet de Télam a été fermé. L’accès aux bâtiments a été bloqué par la police. Les employés ont reçu des télégrammes annonçant qu'ils étaient « dispensés » de fournir leurs services pendant une semaine. Le 10 mars, le gouvernement a ouvert un plan de départs volontaires à l’ensemble du personnel. Le Syndicat de la presse de Buenos Aires, SiPreBa, et les salariés réunis en assemblée générale ont rejeté ce plan. 

 

Réuni en Comité national les 15 et 16 mars à Paris, le Syndicat national des journalistes (SNJ), première organisation de la profession en France, condamne ces atteintes sans précédent au droit à l'information, au pluralisme et à la liberté de la presse, aux emplois dans le secteur des médias en Argentine. 

 

Le SNJ apporte son soutien aux professionnels des médias en Argentine et aux délégués de la Fatprem, la fédération argentine des travailleurs de la presse, affilié à la Fédération internationale des journalistes. 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

[SNJ - France]

Motion by the National Committee in support of the Argentinian agency Télam

 

Javier Milei, Argentina's far-right president, has moved from words to deeds. He had announced that he would slash public spending. This is what he has done, with the brutal closure of Télam, the second-largest Spanish-language news agency in the world and the largest in Latin America. Created in 1945, Télam is the equivalent of AFP in the French-speaking world. 

 

"We don't need Télam, we can easily replace it with Twitter", said Ramiro Marra, a member of President Milei's party, on 12 March. 

 

Télam's website was shut down on 4 March. Access to the buildings was blocked by the police. Employees received telegrams announcing that they were "exempt" from providing their services for a week. On 10 March, the government launched a voluntary redundancy scheme for all staff. The Buenos Aires Press Union, SiPreBa, and employees at a general meeting rejected the plan. 

 

The National Union of Journalists (SNJ), the leading organisation in the profession in France, met in Paris on 15 and 16 March to condemn these unprecedented attacks on the right to information, pluralism and freedom of the press, and on jobs in the media sector in Argentina. 

 

The SNJ lends its support to media professionals in Argentina and to the delegates of Fatprem, the Argentine federation of media workers.

 

 

 

 

---

 

 

 

[SNJ - France]

Moción del Comité Nacional en apoyo de la agencia argentina Télam

 

Javier Milei, presidente argentino de extrema derecha, ha pasado de las palabras a los hechos. Había anunciado que recortaría drásticamente el gasto público. Eso es lo que ha hecho, con el brutal cierre de Télam, la segunda agencia de prensa en español del mundo y la mayor de América Latina. Creada en 1945, Télam es el equivalente de AFP en el mundo francófono. 

 

"No necesitamos Télam, podemos sustituirla fácilmente por Twitter", declaró el 12 de marzo Ramiro Marra, miembro del partido del Presidente Milei. 

 

El sitio web de Télam se cerró el 4 de marzo. El acceso a los edificios fue bloqueado por la policía. Los empleados recibieron telegramas en los que se les anunciaba que quedaban "exentos" de prestar sus servicios durante una semana. El 10 de marzo, el gobierno puso en marcha un plan de despidos voluntarios para todo el personal. El Sindicato de Prensa de Buenos Aires, SiPreBa, y los empleados rechazaron el plan en asamblea general. 

 

El Sindicato Nacional de Periodistas (SNJ), principal organización de la profesión en Francia, se reunió en París los días 15 y 16 de marzo para condenar estos ataques sin precedentes contra el derecho a la información, el pluralismo y la libertad de prensa, y contra los puestos de trabajo en el sector de los medios de comunicación en Argentina. 

 

El SNJ presta su apoyo a los profesionales de los medios de comunicación en Argentina y a los delegados de Fatprem, la federación argentina de trabajadores de los medios de comunicación.